1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Sanırım içeride. Kontrol edeceğim. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Burke, desteği bekle. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Ortağımı öldürdü. Ben beklemiyorum. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Dinle Burke, burası L.A., Kanada değil. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 Burada prosedürlerimiz var. Bunu tek başına halledemezsin. 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 Sorun ne? 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Hey dostum, burada ne yapıyorsun? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 Meşgulüm. Kaçış. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Sana görgü kuralları dersi vereceğim. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Seni yakalayacağım dostum! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Dediğim gibi içeri giriyorum. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Uyuma zamanı... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 ve eski ortağına katıl. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Ben Kum Adam'ım. Beni durduramazsın. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Tutuklusun. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Dedektif Burke. Oturun. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Tom Vogler, başsavcı. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Sağımda Ben Keane var. solunuzda Sam Waldon var. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Valiyi temsil ediyorum. Onun hapishanelerle ilgili özel ekibinin başındayım. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Eyalet Ceza İnfaz Kurumu'ndanım. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 - Peki sen kimsin? - Amanda Beckett. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Benim için çalışıyor. - Dedektif Burke. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Gizli görevde uzmanlaşmış Kanada Kraliyet Atlı Polisi... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 Quebec'te görev yaptı. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Christian Naylor'u takip ettin. "Kum Adam" Los Angeles'a 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 Bunlardan birinde bazı sorunlar yaşadık hapishanelerimiz... Harrison Hapishanesi. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 Yerel bir haber, küçük kasaba haberleri. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Müdür yardımcısı öldürüldü 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Şimdi bir gardiyan bilgilendirildi... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 bağlantılı olabileceğini bazı mahkumların ölümüne... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 son birkaç ayda dokuz. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 Önümüzde valilik seçimi var bu sonbaharda geliyor. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 Cezaevleri zaten bir sorun. Biz yapmıyoruz bunun bir parçası olmasını istiyorum. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Vali beni görevlendirdi Bu küçük aksiliği düzeltmek için. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Seni gizli göreve göndermek istiyoruz Harrison'a mahkum olarak. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Sen Quebec'lisin. Hapishanede kimse seni tanımayacak. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Sadece bu komite senin bir subay olduğunu bilecek. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Harrison'a mahkum edileceksin silahlı soygun için. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Silahlı soygun mahkumlar arasında saygın bir suç. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 Dolaylı olarak şiddet içeriyor. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 Şiddete saygı duyarlar. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Ayrıca bir çeşit ortak atayacağız. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Amanda senin bağlantın olarak hareket edecek. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Karınız gibi davranacak. Amanda bilgi aktaracak. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Onun sayesinde mümkün olacağız operasyonu yakından takip etmek. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 Peki dedektif, ne diyorsunuz? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Sana haber vereceğim. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Evrakları dosyalamamı ister misiniz? sabah ilk iş senin için mi? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Ne kadar erken o kadar iyi diye düşünüyorum. Her zaman iyi iş çıkardığını biliyorum. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - Yarın gece görüşürüz o zaman? - Evet. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Helen beni arasın eğer bir şey getirmemi isterse. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 - Yapacağım. - Hoşçakal. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 Sizinle tanışmak büyük bir zevk Bay Burke. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Onu ne zamandır tanıyorsun? - Uzun zaman oldu. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 O benim için gerçekten bir baba gibiydi. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 onun için çalışıyordum Hukuk fakültesini bitirdiğimden beri. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Bu ne zamandı? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 Geçen sene. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Bir sorun mu var Dedektif Burke? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 Yeterli tecrüben yok bu davada olmak. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Burada bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 Ben kız değilim Friday. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Stanford'da sınıfımı birincilikle bitirdim. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Eğer gerçeklerden rahatsızsan bir kadın olduğumu... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 o zaman bu senin sorunun, benim değil. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Tamam aşkım. 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Seri katillerin dosyalarını kontrol edin Harrison Hapishanesinde. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 O zaman davayı alacak mısın? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Salı günü görüşürüz. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 İşe başlayacağım. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Islanıyorsun. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Dinleyin! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Parmaklarınızı önünüzde kenetleyin. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 Ve hareket etme. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Ben Çavuş DeGraf. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Ne zaman yiyeceğinize ben karar veririm... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 duş aldığında... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 Ziyaretçileriniz olduğunda. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Sen balıksın. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Yeni gelenler. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 İnsanlar sana zarar vermeye çalışacak... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 seni soymak... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 sana tecavüz bile ediyorum. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Kıpırdama, dedi. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Çok güzel. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 Bu önemli... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 kurallarıma uymanı... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 fark yaratacak kurallar hayatınla ölümün arasında. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Ben Dr. Gottesman. Herhangi bir bulaşıcı hastalık var mı? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 Henüz değil. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Affedersin? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Sen Burke'sün, değil mi? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 AB negatif kanınız var. Bu çok nadirdir. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 Tamam, onu yan odaya götürün lütfen. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 Hadi. Hareket ettir. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Kimlik numaranız 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Numaranızı ezberleyin... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 Bu senin kimlik kartın. Bay 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Yeni eviniz C katı, C-71 hücresi. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Sonraki. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Öldü. - Affedersin? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Göz. Sen ona bakıyordun. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 Öldü. İçinden bıçaklandım. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 Gözünde mi? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Evet, gözümden bıçaklandım. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 Tamam, havlunu aldın. Diş fırçanı aldın. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Yemek vardiyası her sabah 6:10'da başlar. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Öğle yemeği tam öğle vakti. Akşam yemeği 18.30'da. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Günde bir kez duş alabilirsiniz. Kendinizi mantar ve vücut biti açısından kontrol edin. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Sorularınız mı var? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Kimlik numaranız 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Numaranızı ezberleyin... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Doğru. Benim adım Burke. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 İşte kimliğiniz. kart, Bay 72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Yeni eviniz C katıdır. Hücre C-68. Sonraki. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 Tamam, havlunu aldın. Diş fırçanı aldın. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Burada ne yapıyorsun? Peki neye baktığını sanıyorsun? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Burada yeniyim. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 Ne olduğun umurumda değil. Burada uyuyabileceğini mi sanıyorsun? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Gayrimenkul. Sana 500 dolara mal oldu. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 Hiç paran yok. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 Hiç paran yok mu? Tamam, sorun değil. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Punk yapabilirsin. - Affedersin? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Aşağı inebilirsin ellerinizin ve dizlerinizin üzerinde... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 ve tıpkı diğer kirazlar gibi ödersiniz. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 Öyle düşünmüyorum. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Öyle düşünmüyor musun? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Muhtemelen... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 yeniden düşünmek isteyebilirsin. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 Ben para ödemiyorum, punk yapmıyorum. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 Tamam, tamam. Boşver. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Seni gezdiriyordum. Bu konuda kıl yumağı yok. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Üst ranzayı istiyorsan al onu. - Alt kısmı güzel olurdu. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Daha da iyisi. Anladın. - Teşekkürler. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, hatırladın mı? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Evet, evet hatırlıyorum. Sakın bunu yeme. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Yemeğimin nesi var? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Hey zenci. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Benden mi bahsediyorsun ese? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Artık kendi başımıza kalıyoruz. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - Sizin umurumuzda değil arkadaşlar. - Ah evet? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Dinle. - Hey, benden! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Bırak onu. Bırak gitsin. - Harika ese. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Sen öldün, ese! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Sen öldün, ese! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Sen öldün! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Bırakın gideyim, millet. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Seninle sonra konuşacağım. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Hawkins. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Biliyorum... her zaman zencinin hatası. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Çok uzun süre dayanamayacaksın. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Bu bir tehdit mi? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 Hayır. 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 Bu bir sözdür. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 Asla olmadı! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Akşam yemeğine dönelim! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Sen bir rata'sın, ese. Lanet olası ölüsün. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Senin derdin ne? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Bunun siyah bir masa olduğunu göremiyor musun? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Kendi türünüzle kalın. Kimseye güvenme. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 Senden ne haber? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 Ya ben? Kim olduğumu bilmiyorsun. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Hiçbir şey bilmiyorsun. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Merhaba balık. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Neden bizimle oturmuyorsun balık? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Otur, zeki çocuk. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Peki ne için buradasın? - Ben kötü bir çocuktum. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 Ve sen? 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Ben ve Keel buradayız, büyük kaltağı yakaladık. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Alışkanlık. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Bunları görüyor musun? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 Bunlar onun öldürdüğü insanlar. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 Bu çok özel. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Kilitle onları, Dick. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Sayıma başlayın. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Seviye 2-C, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Seviye 2-C, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Pruno. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Kendimiz yapalım. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 Seni rahatsız eden şeye iyi gelir. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Seni o zenci Hawkins'e yardım ederken gördüm. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 İyi değil. Kötü bir hava. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 Çoğu zaman bunu bile yapamazsın burada kendi türünüze güvenin. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Merhaba Konefke. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Ne zamandır buradasın? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Belki altı yıl. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Pek çok adamın öldüğünü duydum. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Evet, belki. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Ama artık pek iyi görmüyorum. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Adını duyduğun maymunlardan biri gibi. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Kötülüğü duyma, kötülüğü görme. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Merhaba Louis. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 Güzel bir kıyafet. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 Teşekkür ederim. 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 Benim karım olman gerekiyordu. bir prenses değil. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 Farkına varmadım. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Bir dahaki sefere dikkat edin. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 M.O.'nu çalıştırdım. kontrol et seri katillerle ilgili burada. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Hiçbir şey uyuşmuyor. Bütün ölüm belgelerini kontrol ettim. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Kurbanların hepsi delinme yaralarından öldü kafatasının arkasına. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Belki bir seri katildir ama belki de çetelerdir diye düşünüyorum... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 veya ritüel cinayetler gibi. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Büyük ipuçlarına odaklanalım. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Sonuncusu Alvin Barrett'tı. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Hücre arkadaşı, onunla konuşacağım. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 İyi iş çıkardın. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 Teşekkürler. 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Bana biraz para vermeni istiyorum. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Ofis kredisine sahip olacağım Bu öğleden sonra hapishane hesabınız. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 Bu hiç iyi değil. Gerçek paraya ihtiyacım var burada bir şey yapmak için. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Mahkumların nakit para taşımasına izin verilmiyor. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Bir yol bulacaksın parayı bana kolayca getirmek için. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Bahsettiğimiz şey benim hayatım. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Sana parayı getireceğim. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Çocuklara babalarının onları sevdiğini söyleyin. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Sana söylüyorum, buna göz yummayacağım. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Eğer paraya izin vermezsen, Bunu ona kendim vereceğim. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Benimle oyun oynamayın Bayan Beckett. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Sen bu davada irtibat sorumlususun ve daha fazlası değil. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Boşver. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Onun sana ulaşmasına izin verme. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Sevimli akranlarından biri daha mı? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Merhaba Helen. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Teşekkür ederim Rosarita. Yapacağım. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Tom'a şunu sormayı bıraktım Bu araştırmalar yıllar önce yapılmıştı. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 Zaten her şey çok üzücü. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 - Politikanın seni ilgilendirdiğini sanıyordum. - Hayır, artık değil. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 Hastaneden çıktığımdan beri olaylar yeni bir perspektife büründü. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Beni Hatırla? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Ev arkadaşımla tanışmanı istiyorum. Bruce! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Bok tekmelemeyi seviyor senin gibi beyaz pisliklerden çıktı, evlat. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 Peki ne yapacaksın? Ha? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Bu kadar kitabı nereden aldın? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 Karım. Çok okumayı seviyoruz. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 Bok. Okuduğum tek şey kız gibi dergi mektupları. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Geri çekilin. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Bunu dinle. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 "Sayın Baylar. 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 Bunun başıma geleceğini hiç düşünmemiştim ama geç vardiyada çalışıyordum... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 Bu büyük memeli anne yanıma geldiğinde." 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Bunlardan herhangi birini düşünüyorsun gerçekten olur mu? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - Bilmiyorum. - Bana hiç olmadı. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Hawkins... onu tanıyor musun? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 Teşekkürler. 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Merhaba arkadaşlar. Beni özledin mi? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 Bu Yalnız Korucu. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Merhaba, Silver. Ne haber, Kimosabe? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Adam burada vals yaparak ilerliyor... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 mutlu, yaşlı zencilerle ziyaretler. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Sen Lobo'sun, Burke. Bunu biliyorsun. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Ben Lobo muyum? - Evet. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Kurtların nasıl gözetlediğini biliyorsun kendi bölgeleri bir şeylerin üzerine mi işiyor? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 sanırım kızdın buradaki hemen hemen her şey. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Her şeyi biliyorsun, değil mi? - Uzun zamandır buradayım. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 Ne için buradasın? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 Cinayet. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Dur tahmin edeyim. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Sen masumsun, değil mi? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Orospu çocuğunu boğdum burada oturduğum kadar eminim. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 On yıldan fazladır buradayım. Bu uzun bir zaman... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 sigara içiyor olmak ve hamamböceklerini sayıyorum. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Bu da ne? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Zip silahları için atış yapıyorum. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Korkunç zamanlar. İnsanlar gidiyor kafaya çivilenmiş ve bok. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Kendini savunmayı öğrenmelisin... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 - Böylece tozlanmıyorsun. - Bunu duydum dostum. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Muhtemelen sana bir şey borçlu olduğumu düşünüyorsun Geçen gün yaptığın şey yüzünden. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Barrett... onu kim öldürdü? O benim arkadaşımdı. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Sana bir şey söyleyeyim. Sana hiçbir bok borcum yok. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Ne olduğunu bilmek istiyorsun arkadaşına mı? Rahibe bakın. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Rahip mi? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 Bütün söylediğim bu. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Sana söylüyorum, ne kadar aşağı inersen, burası daha da eğlenceli oluyor. 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 Aşağıya gidiyoruz, gardiyanlar buraya bile gelmeyecekler. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Seni tanıştıracağım bu adam... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Rahip dostum. O yarı lanet bir yılan. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Seninle dalga geçtiğimi düşündüğünü biliyorum. ama değilim. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Gözlerini görene kadar bekle. Onlara çok uzun süre bakmayın. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 Bu beni ürkütüyor. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Burada kıçını korumalısın. ve bunu tam anlamıyla söylüyorum. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 Aklını başından alacak dostum. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Bunu görmelisin. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 Ne? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 Sen neden bahsediyorsun? 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 - Bak, yaptığımız anlaşma bu değildi. - Rahip... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Dinle! Bakmak. 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Artık eşyalarımı istiyorum. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Daha önce de söylemeye başladığım gibi... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Rahip, bu Burke. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 Evet. 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Perez'e havadan uçtuğunu duydum. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Bir bayan mı istiyorsun? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Benim için fazla iyi olduğunu düşünüyor. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Hanımlarımın nesi var? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 Hiç bir şey. 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Sadece biraz yardıma ihtiyacım var. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Birçok insana yardım ediyorum. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Jersey hormon hapları alıyorum. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 İstediğiniz türde bir yardım mı bu? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Alvin Barrett... onu kim öldürdü? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Birisi kafasına bir delik açmıştı. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 Neden? 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 Bunları sana öylece anlatamam. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Sana biraz veriyorum, tadıyorsun. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 İşler böyle yürüyor. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Myerson'la konuşabilirsin. Barrett'ın eski hücre arkadaşı. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Şu anda tek kişilik hücrede... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 ama revirde çalışıyor gece vardiyası. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Reçeteleri doldurabilir eğer paran varsa. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Ürünlerimin tadına bakmak istemediğine emin misin? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Yağmur kontrolü yapacağım. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Bir tane daha var. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Akşam yemeğinde evde olmayacak. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Bu nedir? - Lanet tıbbi atık. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Tıbbi atık. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Sen Myerson musun? - Ne istiyorsun? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Biraz ilaca ihtiyacım var. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Reçeteli ilaçlarım var... morfin ve sayalar. Ne istiyorsun? 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Barrett'ın hücre arkadaşı olduğunuzu duydum. İyi bir çocuktu, değil mi? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Artık öldü. - Evet. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 Uyuşturucu konusunda. Kötü haber. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Mümkün değil. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Ot kadar yeşildi. O asla hiçbir şey yapmadı. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Market soygunu, hepsi bu. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Belki o zamanlar bir çetenin üyesiydi. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Temiz olduğunu söyledim. Neyi bu kadar merak ediyorsun? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 O benim arkadaşımdı kimin kafasına çivi çakıldı. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Belki kimin yaptığını biliyorsundur. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - Başka bir kelime söylemiyorum. - Evet öylesin. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Siktir git! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Bu nedir? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 Gazoz. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Bunu içeceksin. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Lütfen dostum, yapma! Ben hiçbir şey yapmadım! Tanrım! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Bak, konuşursam beni öldürürler. Bir gardiyan onları içeri aldı, ben değil. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Kilitleme, beş dakika. Hareket ettir! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Seninle konuşacağım. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Merhaba? - Ben Burke. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 Bir şeyim var. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Bir saniye bekle. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 Tamam, hazırım. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Barrett'ın hücre arkadaşı korkuyor. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Her ne oluyorsa, gardiyanlar devreye giriyor. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Kurbanların dosyalarını görmem gerekiyor. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Dosyalar aktarılmadı henüz bilgisayara. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Harrison'ın dosyaları hepsi hala hapishanede. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 Ne yapıyorsun? 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Şu anda? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Akşam yemeği yemek. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Başka bir şey var mı? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 İletişime geçeceğim. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Güzel bir sohbete var mısın? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Kayıt odasının anahtarına ihtiyacım var. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 Bu ayarlanabilir. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Hey! - Ne? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Burada ne var? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Resepsiyon için bir sürü gömlek. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 Tamam, beni yakaladın. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Biraz pruno alıyordum Depodaki adamların yanına. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Artık bunu almak zorunda kalacağımı biliyorsun. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 Elbette. 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Gerçekten o şeyin tadına baktın mı hiç? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - Öyle düşünmüyorum. - Elbette. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 Belki. Biraz deneyeyim. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 Ah dostum! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 Peki, kendini geliştirmen gerekecek bunun için bir tat. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Sadece gidemezsin boka batmak, biliyorsun. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Yeni varış. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Neydi o? - Neydi? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Deliriyor olmalıyım. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Bir sürü eski hayalet buralarda takılıyoruz. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Haydi buradan çıkalım. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Sadece cinayet kurbanları "SL" notasyonuna sahiptir. 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Kurbanlar yepyeni... uyuşturucu yok, çete yok. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Hepsi farklı yaş ve ırk. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Ana bilgisayar sistemini kontrol edebilirim. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Belki "SL" bir çeşittir bölüm kısaltması. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 Adamı sana ayarladım. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Onunla daha önce çalıştım. O gerçek bir profesyonel. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 Senin için hacklemeyi o yapacak. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 Sakın Keane'e bundan bahsetme, tamam mı? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Bunun yasa dışı olduğunu biliyorsun değil mi? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Bir nevi yasa dışı. Sakıncası var mı? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Dalga mı geçiyorsun? Bayıldım. 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Bak, kendimi düşünmeyi seviyorum bir dönek olarak. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Bilirsin, bir kovboy gibi. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Evet, ben bir bilgisayar kovboyuyum. Ben buyum. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - Kuyu? - Peki ne? Kontrol ediyor. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 "SL" neredeyse her şeyi ifade edebilir... 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 ya da hiçbir şey. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Peki erkek arkadaşın falan var mı? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Bilgisayar kombinasyonları arar "SL" ile başlayan kelimelerin sayısı. 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Daha sonra var olup olmadığına bakar Sistemde bu adı taşıyan herhangi bir dosya var. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 Bok. Star Trek'i özlüyorum. 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Star Trek'i izlemek ister misin? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 Peki. Yani... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 Burada bir şey bulduk. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Şimdi dosyaların nerede olduğunu görüyoruz en sık adresinden erişilir. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Bingo! - İşte bu. Dosya bu. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 Bok! Şifreye ihtiyacımız var. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 Sorun değil. Bu bir başlangıç. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Bana bir iki gün ver... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 ve herhangi bir terminalin yerini bulabilirim adresinden erişildi. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Kimin dosyası olduğunu öğreneceksin. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 Harika. Seni evine götüreceğim. Ailen beni öldürecek. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Kimin ebeveynlere ihtiyacı var? İkimiz de yetişkiniz. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 Değil mi? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 Ben bir yetişkinim... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 ve sen bir çocuksun. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Hormonların fazla mesai yapıyor. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 Hadi. Seni evine götüreceğim. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 Keane'e bundan bahsetmemeyi tercih ederim bilgisayarlarla ne yapıyorum. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Burke bunu başarabileceğimizi düşünüyor onun müdahalesi olmadan çok daha hızlı. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Dedektif Burke'ün öyle olup olmadığını merak ediyorum. çalışma alışkanlıklarınıza müdahale etmek. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 Bir nedenden dolayı prosedürlerimiz var. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Ne yaptığımı biliyorum. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Umarım yaparsın. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 babana söz verdim Seninle ilgilenirdim. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 Merak etme. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 Kahretsin! Yeterince uzun sürdü. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Şimdi konuşmak ister misin? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Bak, bazı şeyler öğrendim... Barrett'a yaptıkları hakkında. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Ona yapılanları haketmedi. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Kaçakçılık yapardık stok fazlasından bazı ilaçlar. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 Dün gece ameliyattaydım... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 Kahretsin. Bu... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Anahtarlarının kaybolduğunu fark ederse, Ben ölü bir adamım. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Rahatlamak. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 Merak etme. 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Korumaya ihtiyacım var. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Dün gece başka bir adam daha çivilendi. ve bu ciddi bir saçmalık! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Sessizlik. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Bu anahtarı Priest'e geri götürmeliyim. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 Koruma. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Korumaya ihtiyacım var. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Kadın katili. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Bilmek istersin diye düşündüm... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Sanırım birisi Bu gece seni ziyaret edeceğim. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Uyumayı iki kez düşünürdüm. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 Teşekkürler. 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 İyi bir adamın boşa gittiğini görmekten nefret ediyorum. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 Sonunda şifreyi buldum. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 Bilgisayarı çalıştırdım saatlerce kelime varyasyonları. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Tabii ki öyleydi Kendi tasarladığım özel bir program. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Biliyor musun, okuyordum bir erkek dergisindeki bu makale... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 erkeklerin erkekliği hakkında ergenlik çağının ortalarında ve sonlarında... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Doğru. - Sadece yap. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 Sağ. İşte başlıyoruz. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Morpheus, Yunan uyku tanrısıydı. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Ben mitoloji konusunda ustayım. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 Suçluların mizah anlayışı vardır. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 Evet! İçerideyiz. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 Benimle dalga mı geçiyorsun? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Hayır. İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Yazdırın. Bu dosyanın bir kopyasını oluşturabilir misiniz? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Elbette yapabilirim. - Harika. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Ne yapıyor bu? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Birisi onu yok ediyor diğer taraftan. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Kes şunu. - Yapamam. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Sadece umut etmeliyiz önce basılı kopyayı başlattı. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Bu dosyaya nereden erişiliyor? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 Bir kere revir. Diğer kısaltmayı kontrol ettim. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 "H-L-E" bir kodlama sistemidir bir doku türü için. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 hala kontrol ediyorum diğer erişim noktası. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 Kesinlikle birisi hapishanenin dışında. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 Bu bizim kilit oyuncumuz. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 Bu benim çağrı numaram. Öğrenir öğrenmez beni ara. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Tisdale, sen bir aygırsın. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 İçerdiği tüm Uyku dosyası mahkum kimlik listesi sayılar... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 birlikte dizilmiş mahkumların kan grupları. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 O listede yer alan herkes öldürüldü. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 - Bu bir ölüm listesi. - Kesinlikle. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 Her kurbanın fiziksel bir deneyimi vardı öldürülmeden günler önce. 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Her biri temiz çıktı. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Hastalık yok, uyuşturucu bağımlılığı yok, hiçbir şey yok. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Dışarıdan birisi sanırım gardiyanlarla birlikte çalışıyor. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 Keane'in dosyalara erişimi olacaktı. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 Başka bir şey daha var. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Listedeki bir sonraki numaranız. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Burada neler oluyor? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Bana yardım et. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Yakala onu. - Bana yardım et! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Benim hapishanemde ne yapıyorsun? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Ağzınızda bir sorun mu var? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Konefke'yi öldürdün. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 Ben yapmadım. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 Biliyorum. 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Onu soyun. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Seni tanıdığımda 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Seni tanıdığımda 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Seni bildiğim gibi tanıdığımda 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 Kocaman bir ağzın var Jersey. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Ben isim söylemedim. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 Sana söylemedim. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 Kim var orada? 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 Neler oluyor? Ne istiyorsun? 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Tıpkı Burke gibi konuşmak istiyoruz. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 Burke'le konuşmadım. Hiçbir şey söylemedim. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Burke'le konuştuğumu kim söyledi? Bu saçmalık. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Bu nedir? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 Bok. Tanrım. 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Dur bir dakika. Bunu yapamazsın. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Benim tarafımı duymalısın. Biri yalan söylüyor dostum! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Birisi bana yalan söylüyor! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Bunu yapamazsın dostum! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 Tanrım. Sadece dur. Bir dakika bekle. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Sadece bir saniye bekle! Tanrım. 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Burke'e ne söyledin? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Konuştuğumu kim söyledi? Bunu nasıl buldun? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 Bu saçmalık, dostum! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Yemin ederim konuşmadım! Kes şunu! Ne yapıyorsun? 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Sen delisin, dostum! İnsanlar öğrenecek! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 Ne yapmamı istiyorsun? Ne yapmamı istiyorsun? 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 Sana her şeyi vereceğim! Ne istiyorsun? 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Sen bir yalancısın, Myerson. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 Yapma! Lütfen! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 Bu çok saçma. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Kocanı görmek ister misin? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Çanta. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 O zaman bir kadın koruma getirin. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Hiçbiri mevcut görünmüyor. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 Kollarını kaldır. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 Bilmiyorum. 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Özür dilerim hanımefendi... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 ama sahip olacaksın kıyafetlerini çıkarmak için. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Kocanız bekliyor. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Temizlen ve giyin. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Sevimli küçük karın seni görmek istiyor. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 Yarım saatin var Burke. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Orada iyi eğlenceler dostum. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 - Tanrım. - Sorun değil. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Bunu sana kim yaptı? - Gardiyanlar. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 İki mahkûmun hücreme girmesine izin verdiler. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 Birinin elinde buz kıracağı vardı. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 En azından biliyoruz insanları kandıran kişi. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 Senden ne haber? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 Hiç bir şey. 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Cehennem gibi görünüyorsun. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 Sen de öyle. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Doktor Gottesman'ı kontrol ettim ve... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 Ve? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Burada tıp fakültesine girmedi. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Güney Amerika'ya gitti. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 Güney Amerika mı? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - Ve... - Peki? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Bir çift vardı... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 yani... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 yanlış tedavi davaları. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 Çok güzelsin. 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Hepiniz korktunuz çünkü Büyük bir komplo olduğunu düşünüyorsun. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Rahip, sen de benim kadar biliyorsun neler oluyor? 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 Abinin beyni karıştı daha dün gece. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Doğrudan kafatasının içinden bir et parçası gibi. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 Sıradaki ben olabilirim, sen olabilirsin. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 O kadar büyük ki, beyaz Süpermen kıçımızı kurtaracak mıyız? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Kurtarılmak istediğimizi sana düşündüren ne? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Burke'ün yardımımıza ihtiyacı var. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Dikkatini dağıtmaya ihtiyacı var. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - İyi iş Hawkins. - Rahibe teşekkür et. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Kahretsin! - Evet, kilitli. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 Bu tıbbi atığı atıyorlar gece gündüz buraya girip çıkıyorum. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Nerede? - Bilmiyorum. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 Bunun için özel bir pikap aldılar. Tehlikeli. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 Ah evet? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Bakalım içeride ne var. Gözüne dikkat et. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Eğlenceli. Acele etmek. 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Bunu tut. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 Bu bir insan kalbi. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 Tanrım. 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 Neler oluyor? 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Yeni adam getiriliyor. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 Bütün bunlar yeni bir balık için mi? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Dostum, bu balık değil. Bu adam. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Burke. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Bilmek ister misin? orada ne var Burke? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Bilmek ister misin? diğer tarafta ne var? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Mahkumların neyden nefret ettiğini biliyorsun Her şeyden çok mu Burke? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 Mahkumlar polislerden nefret ediyor her şeyden çok. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 Lanet domuzlar! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Bu hapishanedeki her katil... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 senin kim olduğunu bilecek. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 Ve sen bilmeyeceksin ne zaman geliyor? 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Bırak gitsin. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Bana bir rüya getir Burke. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Bana bir rüya getir. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Sen bana aitsin! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 O bir polis! Tek iyi polis... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Gözlerini oyacağım! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Bana biraz chitlin getir. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Buradan çıkmalıyım! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Çıkarın beni bu kalemden! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Seni domuz! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 Bu çok saçma bir şeydin bize veriyor. Barrett senin arkadaşın değildi. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Burada olup biteni durdurmaya çalışıyorum. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Bu bir fark yaratmıyor mu? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 Kafesteki bir polis, bir polisten daha kötüdür dostum... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 bebek tecavüzcüsü. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 Neden hâlâ buradasın? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Sen ölü bir adamsın. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Yardımınıza ihtiyaçım var. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 Artık çok geç. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Bayan Beckett, sizi arıyordum. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Benden uzak dur. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Tom. Affedersin. Seninle konuşmam gerekiyor. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - Sorun nedir? - Acil bir durum. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Keane'le ilgili. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 İçeri girelim. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 Şimdi bana neler olduğunu anlatmak ister misin? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Burke'ü oradan çıkarmalıyız. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Keane bunca zamandır bu işin içindeydi. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Beklemek. Bunun bununla ilgisi var. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Evet Tis, benim. - Amanda, dinle. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Diğer erişim noktasını denedim. Numara 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Vogler'ın evi! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Üzgünüm Amanda. Bunu asla istemedim. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Helen ve ben seni gerçekten önemsiyorduk. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Eğer Helen öğrenirse bu onu öldürür. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Biz... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 hayatımızın kötü kısımlarını özel tutalım. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Burke o kadar becerikli olduğunu kanıtladı ki... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 diğerleri ne zaman onunla ilgilenmedi... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Sandman'i oraya transfer ettirdim. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 Neden? 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Onun hayatını kurtarmak için yaptım. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Helen hastalandı. Karaciğere ihtiyacı vardı. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Bir tane alamadı. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Ne kadar param olduğu önemli değildi. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Liste çok uzundu. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Böylece bir doktor buldum. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Bir tane alabileceğini söyledi. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Bir kere başladı mı... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 yapabileceğini buldu çok para hayat satar. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Suçluları öldürüyoruz. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 Çöp. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 Ve bir süre sonra... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 onları insan olarak düşünmeyi bırakırsın. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 Ah, Tom, işte buradasın. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 Neler oluyor? 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Neden ona söylemiyorsun, Tom? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Onun için nasıl cinayet işlediğini anlat ona. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Hey Burke, Sandman seni görmeye geliyor. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 Cesaretin yok bu hücreye gelmek. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 Ne oldu? 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Ne oldu? - Keller'ı yakaladı! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Tanrım! Bu kapıyı emniyete alın! Yakala onu! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Onu da getir. Hadi. 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Gene, revirin güvenliğini sağla. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 Bakın burada kimler var. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 Harika. Şimdi elimizde bütün pislikler bir odada. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Bize çok şey yaşattın beladan, Dedektif Burke. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Sen pisliksin. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Bırak ben yapayım. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Eğer dağınık olacaksan gizli görevdeki bir subayı öldürmek. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 Devam et, tozunu al. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Lanet kafasını uçur! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Hadi! Oynamayı bırak! Haydi buradan defolup gidelim! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Bunu neden yaptın? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 Bilmiyorum. 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Belki yaşlılığımda yumuşayacağım. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Diyelim ki birine bir borcum var. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Haydi buradan çıkalım. - Hadi mutfağa geçelim. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 Hızlı! Mutfağa asansör! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 Tanrım. 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Ameliyat için tam zamanında geldin doktor. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Hadi yapalım. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Kolay. - Teşekkürler. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Şimdi acıyacak, tamam mı? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 Evet. Bana bağırmayı bırak. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 Güvenli. Bir süreliğine iyiyiz. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Başarabilir misin? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - Öyle düşünmüyorum. - Burada olması daha iyi. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Dışarıya çıkmam gerekiyor. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Senin için geri döneceğim. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Sadece bekle. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Onunla git dostum. Dışarıya çıktığından emin ol. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Devam et! Devam et! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Burada olduğunu biliyorum Burke. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Nedenini biliyor musun? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Çünkü zencinin kokusunu alabiliyorum. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 O siyah kıçını öpüp elveda. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Git kendini becer, seni tombul piç. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Bana ihtiyacın olduğunu biliyordum kardeşim. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Rahiple bir anlaşma yaparsın. bu geçicidir. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Sorun değil. Senin bana ondan daha çok ihtiyacın var. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Beni takip et. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Podyuma çıkmalıyız kazan dairesi aracılığıyla. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 Tek yol bu avluya çıkmak için. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Haydi Burke! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Babanın yanına gel! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Buradayım Burke! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Eğer gidersen Hawkins ölür! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Hadi! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Bu hoşuna gitti mi Burke? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 Bu benim sevdiğim kısım. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Hareket et, hareket et, hareket et! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Uyan, uyan, Burke. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Kanama zamanı. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Hadi! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Cehenneme hoş geldiniz! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 Beni öldüremezsin Burke. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Ben Kum Adam'ım. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 - Adamın geçmesine izin ver. - Bırak onu gitsin dostum. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 - Az önce Kum Adam'ın tozunu aldı. - Aç kapıyı dostum. Onu dışarı çıkar. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Bırakın geçsin. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Sen başardın dostum. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Gerçekten başardın. Onun tozunu aldın. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Aç şunu dostum. Açıl. Az önce Kum Adam'ı tekmeledi. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Geri çekil vatos. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Orayı temizle. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Anladınız, millet. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 Kolay. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 Bu Hawkins. Hayatımı kurtardı. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Bunu yapmak zorundaydım Burke. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Bir can aldım. Birini geri verdim. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Belki şimdi ödeştim. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Sadece kıçına dikkat et, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 Bir dahaki sefere orada olmayacağım. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için